1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
Jason, se você está aqui agora,
2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
isso significa que não
só você conseguiu
3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
ao receber todos os meus presentes,
mas você fez isso além
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
os limites que estabeleci.
5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
Acho que isso significa
que também consegui.
6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
O que não consegui realizar na vida,
Eu fiz isso na morte.
7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
Enquanto você ainda estiver vivo,
Eu também estarei.
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
Eu te amo, filho.
9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
Adeus, Jasão.
10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- HOMEM: Já estamos ligados?
- MULHER: Me dê um nível, Jason.
11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Testando, um, dois, três.
Eu sou Jason Stevens.
12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
Podemos fazer essa coisa rolar?
13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Sr. Stevens tem reuniões
backup o dia todo.
14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
MULHER: Calma, por favor.
15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Sempre que você estiver pronto.
16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Olá, meu nome é Jason Stevens,
diretor da Fundação Stevens.
17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
Nos últimos dois anos...
18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
(Expira)
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Você parece estar a um milhão de milhas de distância,
Garota Lexi.
20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Hum. Tentando descobrir
qual é meu próximo passo.
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
Você contou ao Sr. Namorado Bilionário
sobre seus planos para o Haiti?
22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Ainda não. (RISOS) Eu não sei.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
É uma grande decisão, só não estou
certeza de como ele vai reagir.
24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Bem, parece que você tem algo
para reagir.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Você está sendo paginado
no posto de enfermagem.
26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Para que?
- Não se preocupe com o quê, apenas vá.
27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
OK, estou aqui. Qual é a emergência?
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
Aquela é a senhorita Hastings ali atrás?
29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
(RISOS)
30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, você tem sido
convocado para uma noite na cidade
31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- por um Sr. Jason...
-Stevens?
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Sim, sim.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Seu guarda-roupa será fornecido.
34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
(RISOS)
35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Ah, uau. (Suspiros) Isso é lindo.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
(Suspiros)
37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, há algo que preciso dizer
que eu deveria ter dito há muito tempo.
38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
Nos últimos dois anos,
quando vi você e Emily pela primeira vez...
39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Eu não consigo entender seu rosto,
seu lindo rosto, fora da minha mente.
40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
- Seus olhos... seu sorriso...
- (PORTA DO CARRO FECHADA)
41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Há algo que preciso dizer.
Eu deveria ter dito isso há muito tempo.
42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Sra. Drummond, espero que você
tenha uma noite maravilhosa.
43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Obrigado, Jim.
44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
(RISOS)
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Uau.
- "Uau" você mesmo.
46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Menu desta noite, salada de espinafre
com manga e chutney.
47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Então o prato principal,
brócolis cozido no vapor com lagosta,
48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
vindo especialmente do Maine,
com limão e manteiga desenhada.
49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
E sanduíches de sorvete para sobremesa.
50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
(RISOS)
51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
(Suspiros) Você escolheu todos os meus favoritos.
52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Ah.
53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Para nós.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jasão, obrigado.
55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Eu amo meu vestido,
e você me fez sentir tão especial.
56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Mas você sabe que não precisa...
57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
(TOCA MÚSICA SUAVE)
58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... tocar nossa música? (RISOS)
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Ah...
60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
Oh, meu Deus.
61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
(A MÚSICA CONTINUA)
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
ligado! (RISOS)
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Comece a trabalhar.
64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, há algo que preciso dizer
que eu deveria ter dito há muito tempo.
65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Não passa um dia, eu não acho
sobre seu lindo rosto,
66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
e seus olhos e seu sorriso.
67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Você é tão doce.
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, há algo
Preciso conversar com você sobre.
69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- É importante. eu ia...
- Deixe-me terminar, por favor.
70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, você é... você é meu coração,
71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Eu não consigo imaginar a vida
sem você nele.
72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jasão!
73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
-Jason Stevens?
- Sim?
74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Você foi servido. Tenham uma boa noite.
75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Sr. Stevens, sinto muito.
Não sei como ele passou por mim.
76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Perfeito. Simplesmente perfeito.
- O que é?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
Minha família. Tias, tios,
todo o bando ganancioso deles.
78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Me processando por quebra de confiança fiduciária
no manejo da fundação de Red.
79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Sinto muito, Lex.
Eu queria que esta noite...
80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Eu só tenho que lidar com isso.
81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Por favor, pegue a limusine
leve a senhorita Drummond para casa.
82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Então, Sr. Stevens, se o tribunal
encontrar evidências para apoiar suas reivindicações,
83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
o que você está propondo que seja feito?
84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Meritíssimo, em nome
do meu irmão e da minha irmã,
85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
e o resto dos herdeiros
de Red Stevens,
86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
solicitamos que Jason seja removido
como diretor da fundação.
87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
E quem você está sugerindo
o substituiria?
88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Eu, Meritíssimo.
- Por que, tio Bill?
89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Você não tem dinheiro suficiente?
90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Meu avô me queria
ter a base
91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
porque ele conhecia seus próprios filhos
não era confiável.
92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
E isso só serve para mostrar
quão longe ele estava no final,
93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
que ele deixou uma fundação de um bilhão de dólares
nas mãos deste mimado,
94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
nada bom, festeiro que quer absolutamente
nada a ver com sua própria família.
95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, isso é o suficiente.
Vocês dois se sentam.
96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Estou aceitando o pedido do demandante
descoberta em câmaras
97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
e nos reuniremos amanhã às dez para
determinar se vamos a julgamento.
98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Caso encerrado.
99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
(DISCANDO, TOQUE DE LINHA)
100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
Senhorita Drummond, é tão legal
para receber uma resposta sua.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr. Lousand, que bom ver seu rosto.
102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Hum, eu tinha algumas perguntas para você.
103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
(DINGS DO ELEVADOR)
104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Estarei com você em um minuto.
- Oi.
105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Boa tarde, senhorita Drummond.
- Ah, oi.
106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Hum, eu só queria ver se conseguia
tenha um momento com o Sr. Stevens.
107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
Não sei. Senhor Hamilton
disse sem interrupções.
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Acho que estou interrompendo.
109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Oi. Desculpe.
Eu sei que você está muito ocupado.
110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Sim, não. Hamilton só nos quer
para colocar todos os nossos patos em fila
111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
para a audiência amanhã
com os abutres. Então...
112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Uh, eu só precisava de... eu precisava de...
113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Ah...
114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Eu só vou dizer isso.
115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Há uma clínica no Haiti, e eles
trabalhar com crianças que têm câncer...
116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
parece ótimo. Isso é definitivamente
um projeto que podemos assumir.
117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Por que você não junta
algum tipo de proposta.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
E quando eu terminar
com esse processo estúpido...
119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Não, não é isso...
- ...podemos fazer grandes coisas.
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Não foi isso que eu quis dizer. eu não vim
aqui para pedir dinheiro a você.
121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Já fiz planos para ir até lá.
Eles realmente precisam de enfermeiras experientes,
122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- e eu pensei que...
- Melhor ainda.
123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Depois que eu superar isso, nós dois poderemos
voe até lá e podemos...
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Sr. Peço desculpas,
125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
mas o Sr. Hamilton diz que não podemos
continue se preparando sem você.
126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: OK, obrigado.
127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
(Suspiros)
128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Sinto muito, Lex, preciso...
- Eu sei. Hum...
129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Sempre que tiver um segundo.
- Sim, claro.
130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
(EU MIKE SCHMID: "É ISSO")
131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
(BATE NA PORTA)
132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jasão?
133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- O que é?
- Ela se foi, Hamilton.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Quem foi?
-Alexia.
135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Seis meses no Haiti.
136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Por que ela faria isso?
137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Tenho certeza que ela não fez isso por capricho
decidir se mudar para o Haiti.
138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Mas de alguma forma você está apenas
descobrir sobre isso agora.
139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Sim, bem, se você não percebeu,
140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
estive um pouco ocupado
na fundação.
141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Não tenho tido muito tempo “para mim” ultimamente.
142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Ou "nós" também, eu suponho.
143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jasão, seu avô
tinha grandes expectativas
144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
quando ele deixou toda a propriedade para você.
145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
E acho que empurrei você
um pouco difícil também.
146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
Os 12 presentes que Red lhe ensinou,
alguma ideia de onde eles vieram?
147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Não.
- Bem, você está prestes a descobrir.
148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
Está vendo aquela caixa ali?
149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Dê uma olhada lá, tem um livro.
150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Apenas duas pessoas no mundo sabiam disso
seu avô manteve um diário
151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
desde os 15 anos.
152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Um fui eu,
e a outra era sua avó.
153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Talvez você possa encontrar algo
do passado dele
154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
para ajudá-lo aqui no presente,
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
ou possivelmente em seu futuro.
156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Vou voltar para a cama agora.
157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Temos tribunal pela manhã.
158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Você está convidado a passar a noite.
159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Essa é uma história e tanto.
160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"Fevereiro de 1941.
161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Minha professora da nona série, Sra. Halpern,
me deu este livro cheio de páginas em branco.
162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Ela disse que isso poderia ajudar
para colocar minhas ideias no papel.
163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Parece um pouco feminino para mim,
mas ela disse que isso é um diário.
164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Os meninos mantêm diários.
Há uma diferença.
165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 de setembro de 1941.
166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Algum dia, juro pelos céus,
Vou ser um bilionário."
167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
JOVEM VERMELHO: 23 de fevereiro de 1941.
168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
Finalmente larguei a escola e me peguei
meu próprio trabalho hoje, entregando gelo.
169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
Do nascer ao pôr do sol.
170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
(BUZINHAS)
171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Mover! Você está bloqueando a entrada!
- Desculpe.
172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Vamos! Vamos!
173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
(HONKS HORN)
174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
(Rindo)
175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
RED: Aquele garoto rico e arrogante
me fez um favor hoje
176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
porque talvez eu nunca tenha visto
aquele jornal no chão.
177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
Estava ali impresso.
Este homem, Andrew Carnegie,
178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
começou a trabalhar
em uma estação telegráfica às 12.
179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
Ele nem foi à escola, apenas leu
livros sempre que podia, assim como eu.
180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
Aposto que ele teve que aguentar
com todas aquelas crianças ricas
181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
torcendo o nariz para ele também.
182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
E ele acabou bilionário de qualquer maneira.
183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
Juro pelos céus e por cada um de
aqueles esnobes que me desprezam,
184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
eu também.
185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
A sopa está esfriando.
186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Seria bom ter outra coisa
para variar.
187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Pronto, agora você tem outra coisa.
188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
(TOSSE EM OUTRO QUARTO)
189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Ela parece mal de novo, pai.
- Eu sei.
190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Ela precisa do remédio.
- O que eu vou fazer, hein?
191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Não posso pagar agora.
192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
O hospital ainda está atrás de mim
pela última vez ela esteve lá.
193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Bem, algum dia eu vou
comprar aquele maldito hospital inteiro,
194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
e eles vão desejar ter sido tratados
ela melhor, eu juro pelos céus.
195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Sobre o que você está tagarelando?
196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Eu vou ser um bilionário,
como este homem, Andrew Carnegie.
197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
(MÃE TOSSE)
198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Coloque isso na sua cabeça, filho.
Você nunca será rico.
199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
A única coisa que você será capaz de fazer
contar está chegando ao fim.
200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Isso é o que meu pai me deu,
e me desculpe,
201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
mas isso é tudo que você é
jamais conseguirei de mim.
202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
(A TOSSE CONTINUA)
203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- O que é isso?
- Só vou trabalhar.
204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Vamos, querido.
205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
Sinto muito que você tenha
trabalhar tanto.
206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Não é justo.
- Tudo bem.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Não, não é.
208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Vou levantar desta cama em breve...
209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
(TOSSE)
210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
... e então você pode largar esse emprego,
211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
e nós vamos matricular você
de volta à escola.
212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Eu te amo, mamãe.
213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Eu também te amo, filho.
214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Descanse um pouco, ok?
215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Descanse um pouco.
216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
VERMELHO: 4 de setembro de 1941.
217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Vou sair de casa hoje.
218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
Não sei por quanto tempo,
mas é uma boca a menos para alimentar,
219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
e talvez mamãe possa
pegue o remédio dela agora.
220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
Não importa o que o papai diga,
Não aceito ser pobre como meu destino.
221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
Conheço minha sorte em algum lugar.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
E da próxima vez que ele me ver,
Serei um homem rico.
223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
(grunhidos)
224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
(Sussurrando) Você não pode fazer o seu movimento
até o trem sair do pátio.
225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Espere, espere.
226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Vá em frente, suma!
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Pegue ele!
- (SOCO ATERRANDO)
228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Vamos. Vamos!
229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Vamos! Vamos!
- (Apito do trem)
230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Vamos!
231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Vamos! Vamos! Vamos!
232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Dê-me sua mão! Pular!
233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Pular!
234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
(BUZINA DO TREM SOPA FRACAMENTE)
235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- O que você está fazendo?
- Estou... fazendo minha lista de ouro.
236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Seu o quê?
- Minha lista de ouro.
237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Algo que minha mãe me ensinou.
238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Todos os dias, faça chuva ou faça sol,
239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Eu faço uma lista de dez coisas
pelo qual sou grato a Deus.
240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Coisas pelas quais você é grato?
Você está brincando, certo?
241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Eu tenho muitas coisas
para ser grato.
242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Todo mundo tem pelo menos dez coisas
para ser grato.
243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Não tenho nada.
- Tem certeza disso?
244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Claro que eu poderia estar.
- Você está com saúde, certo?
245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Ficarei grato algum dia.
- Não, não. Você tem que ser grato agora.
246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Você tem que ser grato
pelas pequenas coisas da vida.
247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Caso contrário, você nunca
não seja grato por nada.
248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
Você sabe o que? Vamos! Nós temos que conseguir
fora do trem antes de chegarmos ao pátio.
249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Agora você realmente tem algo
para ser grato. Estamos no Texas!
250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Espere!
- (homem grunhe)
251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- (BUZINA DE CARRO)
- Uau!
253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Bom dia, pessoal.
- TODOS: Bom dia.
254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Meu nome é Jacob Early.
255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Estou procurando seis costas fortes
para colocar uma cerca para gado.
256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- VERMELHO: Escolha-me! Escolha-me!
- (TODOS CLAMORANDO)
257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Bem aqui!
258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
Bigode. Cara mais velho.
259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Fora do caminho, Slick!
- Eu não acho!
260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Senhor! Ei, eu sou seu homem! eu posso carregar
50 quilos de gelo em três andares!
261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- (RISOS)
- Que diabos, garoto?!
262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Está tudo bem, meu jovem.
Está tudo bem.
263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Gosto de um castor ansioso. Vamos.
264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Bem, você obviamente colocou
algumas postagens. Você também, entre.
265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Jovem e forte.
266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
São seis. Vamos, pessoal.
267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Olá.
268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Essa é uma postagem bonita, Slick.
269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
Obrigado.
270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Acho que aguenta até 2.000 libras
de novilha encostada nele?
271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Vai aguentar.
272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Talvez o Sr. Early possa ficar com você
a seguir, construa para ele uma cerca de coelho.
273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
HOMEM: Tenho outro para você.
274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
(MENINO RISOS)
275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
É melhor você beber água, Slick. O sol vai
deixe você deitado se não tomar cuidado.
276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Não se preocupe, eu não cuspi nele.
277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Eu não estava preocupado, mas estou agora.
278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Você pode confiar em mim.
279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
(Suspiros, suspiros)
280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Isso é um bom trabalho.
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Mais uma semana, você pode
alcançar o resto de nós.
282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
(MENINO RISOS)
283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Apenas puxando sua corrente, Slick.
284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
A propósito, meu nome não é Slick.
É vermelho. Stevens Vermelho.
285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
As meninas me chamam de Stud.
286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Vou ficar com o Gus.
287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Você parece conhecer o seu caminho
em torno de um rancho.
288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Rapaz, olá, toda a minha vida.
289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Até dois anos atrás.
- O que aconteceu?
290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Depressão fedorenta.
291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
O banco nos executou a hipoteca.
292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Agora meu pai está preso trabalhando com outros homens
fazendas, tentando sobreviver.
293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Eu também.
294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
Tive que abandonar a escola,
mas pelo menos estou fazendo alguma coisa.
295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Meu pai retira carvão
em Baton Rouge, quando há trabalho,
296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
então eu sei o que isso significa
estar no limite curto.
297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Algum dia, eu vou me ter
meu próprio rancho,
298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
e será maior que este.
299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Então vou assumir o banco.
300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Sim?
301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Bem, o que quer que eu faça,
vai ser grande,
302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
porque eu não vou parar
até que eu seja um bilionário.
303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Esse é um grande número.
304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Planeje melhor uma carreira diferente
do que a pecuária então.
305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Você deveria ir para a Califórnia.
Eles têm muitos empregos por aí.
306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Ei! Talvez você
pode entrar no cinema.
307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Eu ouço Os Três Patetas
estão procurando um quarto.
308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
(RISOS)
309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Antecipem, senhores.
310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Stud de cinco cartas. Como eu.
311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
(RISOS)
312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
É melhor você me dar alguma coisa
Posso trabalhar com esse tempo, garoto,
313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
ou eu vou correr suas partes traseiras
de volta à creche.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
VERMELHO: 6 de setembro de 1941.
315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
Trabalhando pelo meu jantar e alguns dólares
está apenas sobrevivendo.
316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
Eu não quero acabar como o homem gordo
ou o velho,
317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
cavar buracos quando tenho a idade deles.
318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
Eles deveriam estar arrecadando dinheiro
agora como seus próprios patrões.
319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Ele tem o quê?
320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Bem, tão rápido para o soco.
321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Vamos, Red, aonde você vai?
322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Há muitos velhos nesta mesa.
323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
(RISOS)
324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JACOB: Ei, Vermelho.
325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- O que posso fazer para você?
- Sr. Cedo...
326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Gostaria de saber como posso ser você.
-Seja eu?
327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Eu quero saber tudo
Eu posso sobre como ter sucesso.
328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Assim como você é. eu quero...
Eu quero saber como conseguir o que você tem.
329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Sente-se.
330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Sucesso.
331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...
332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Bem...
333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
O sucesso exige muitas coisas, filho.
334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Muitas coisas trabalhando juntas.
335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Acho que você não quer ser uma ovelha.
336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Você quer ser o termômetro.
337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
O termômetro?
338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
O líder, filho.
339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Um líder de homens.
340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Para tornar as coisas um sucesso para você.
341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Se eu terminar aquela cerca em um dia
cedo, isso economiza algum dinheiro?
342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Claro. Na alimentação. Sim, você aposta.
343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Você divide essas economias comigo, eu vou
termine aquela cerca até amanhã.
344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
(RISOS)
345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Eu gosto de você, filho.
Mas isso não vai acontecer.
346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Veremos.
347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...
348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- (SINO TOCANDO)
- (homens gemendo)
349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
(GEMIDOS)
350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Onde está o vermelho? A cama dele está feita.
351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Aquele filho da mãe!
Melhor não ter desistido de nós.
352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Só nos restam dois dias
para terminar aquela cerca.
353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Que diabos, Red?
354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Você empurrou essa cerca para baixo
cem metros desde ontem.
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Quando você veio aqui?
- 3:00.
356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Três-o quê?
- Três da manhã.
357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- HOMEM: Por quê?
- VERMELHO: Por que não?
358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Mais cedo terminarmos esta cerca,
mais cedo receberemos o pagamento.
359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Sim, mas por que iríamos querer
interromper mais um dia de trabalho?
360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
O chefe não nos paga por dia.
361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Ele está nos pagando pela cerca terminada.
362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Agora, imagino que se trabalharmos
em dois grupos de três,
363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
podemos nos mover ainda mais rápido.
Um homem mede e cava,
364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
o próximo homem coloca o poste,
o terceiro o enterra,
365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
eles colocam o fio e se movem para
o próximo buraco que já foi cavado.
366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Como uma linha de montagem.
Tudo bem? Vamos!
367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
(Homem assobia)
368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Garotão, aqui está você.
Muito obrigado.
369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Aí está. Muito obrigado.
370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Aí está você. Muito obrigado.
371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Oh sim.
372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
E um pouco mais aqui.
373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Muito obrigado.
374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Nunca vi tanto dinheiro
em um lugar da minha vida.
375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Você foi o guia, garoto.
376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
E você chegou um dia antes.
Não pensei que isso pudesse ser feito.
377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Obrigado.
- Pode apostar agora.
378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Se você ainda está por aqui,
daqui a um mês ou mais, passe por aqui.
379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Talvez eu tenha um emprego para lhe dar.
380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Eu não invejo você fazendo
algum dinheiro extra,
381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
mas essa é a última vez que você
sempre um para mim, Slick.
382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
(CONVERSA INDISTINTA)
383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
(PORTA FECHADA, SINO TIRANDO)
384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, traga-me um grande,
hambúrguer suculento, mal passado.
385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Arrume tudo para ir.
- DOLLY: Já vou, Sr. Wescott.
386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Vou pegar moscas com sua armadilha aberta
assim, garoto.
387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Desculpe, eu não queria olhar, senhor.
É só...
388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Eu nunca vi uma fivela de cinto
assim antes.
389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- Mandei fazer sob medida.
- Parece caro.
390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Ah, você pode ter certeza disso.
391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Estou indo para a Califórnia
para buscar minha fortuna.
392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
Califórnia? O que você faz
quer ir até lá?
393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Mais dinheiro aqui no Texas.
394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
São apenas pastos de vacas distantes
como posso ver.
395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Você simplesmente não está olhando profundamente o suficiente.
396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Confie em mim, há mais no Texas
do que Deus sabe o que fazer com ele.
397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY: São US$ 3,50, Sr. Wescott.
398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Você está falando sobre petróleo,
não é, senhor?
399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Fique com o troco, Dolly. Compre você mesmo
algo para combinar com aquele rosto bonito.
400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Bondade. Obrigado, Sr.
401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
Estou certo? É petróleo.
402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
Você“...
403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Não acredito que você já quebrou.
- Desculpe.
404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Olá.
405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
(BABBLES)
406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- (RISOS)
- Você disse "gug-dy?"
407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Não.
- (MENINA RISOS)
408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
(Sussurros) Ele é meio
um falador estranho, mas ele é fofo.
409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Convide-o para o baile.
410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Tem um baile adolescente
no ginásio da Tyler High School.
411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Você é adolescente, certo?
412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Hum-hm.
413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
(RISOS) Isso é ótimo.
414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
As instruções estão no folheto.
415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Espero ver você lá.
416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
OK, tchau.
417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
(MENINAS RISAM)
418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
MENINA 1: Talvez ele esteja
de um país estrangeiro.
419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
MENINA 22 Acho que não é isso.
420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- MENINA 1: Talvez ele esteja mentalmente...
- MENINA 2: Pare com isso. Ele é apenas tímido.
421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
(TOCA MÚSICA DE SWING)
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Vamos, Vermelho. Você pode fazer isso.
423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- Você conseguiu?
- Vamos, boneca, é a nossa música!
424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Oi, Gus...
Acho que esse jovem chegou aqui primeiro.
425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Você queria me convidar para dançar, certo?
426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Você?
427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Você é como um fungo no dedo do pé, garoto.
428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Justo quando pensei que tinha me livrado de você,
você aparece de novo!
429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
(TERMINA A MÚSICA, APLAUSOS)
430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
Tudo bem!
431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Tudo bem, pessoal, peguem seu parceiro
porque é hora de marcar dança.
432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- (TOCA MÚSICA LENTA)
- Ah...
433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Venha aqui, gracinha.
- Obrigado, mas...
434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Ouça, se você quiser dançar com ela,
siga-me.
435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Troque de parceiro!
- Ela...
436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- (RISOS) Olá.
- Oi.
437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
Isso é bom. Uma palavra real.
438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Pensei em tentar liderar com algo
muito simples para ajudá-lo.
439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Nem sempre sou tão calado.
440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Não tenho certeza se devo aceitar
isso como um elogio ou crítica.
441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Elogio. Definitivamente um elogio.
442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Troque de parceiro!
443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Você não é daqui, é?
444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Então, o que você acha de Tyler, Texas?
446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Eu não gostei no começo.
447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Mas agora está começando a crescer em você?
448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Acho que quero me casar com você.
449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
(RISOS)
450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Bem, você não está mais com a língua presa.
451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Eu sou vermelho.
- Sim, você é.
452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
O que? Oh, não, não, não, meu nome...
meu nome é Vermelho. Stevens Vermelho.
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Bem, Red Stevens,
454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
meu nome é Hanna Roberts.
455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
VERMELHO: 8 de setembro de 1941.
456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
Hanna, que garota.
457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
Sinto-me paralisado perto dela.
458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
É como minha boca
tem vontade própria.
459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
Talvez eu dê a Tyler, Texas
mais uma chance antes de prosseguir.
460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
(SINO DA ESCOLA TOCA)
461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
Vermelho?
462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
O que você está fazendo aqui?
463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Eu esperava poder te levar para casa.
464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Vamos, Hanna.
- Só um segundo.
465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
Vermelho, estou lisonjeado.
466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Eu me diverti muito no baile.
467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Mas eu não acho que meu pai faria
deixe-me levar a sério com um garoto
468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- quem não vai à escola.
- Eu estava na escola, em casa.
469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Mas eu não preciso da escola
para fazer minha fortuna.
470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Já acabou, hayseed? Temos que ir!
471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Ei, aprenda boas maneiras, Ace! Algum dia,
esse "hayseed" vai ser bilionário!
472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, temos que ir.
Talvez papai Warbucks esteja lá
473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
pode levá-lo para casa em sua limusine.
474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
Multar! Basta ir já!
475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Vermelho, um bilionário?
476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Então você acha que pode ser
como Andrew "Carneegee"
477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
e ganhar um bilhão de dólares
e não ter que ir à escola?
478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Sim, algo assim.
479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
OK, vou deixar você me levar para casa,
480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
mas quero que você conheça alguém primeiro.
481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- (RISOS) Isso é um diário?
- As meninas têm diários.
482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- É um diário.
- Diário então.
483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Escreva qualquer coisa aí sobre mim
depois do baile da noite passada?
484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Talvez.
- (risos)
485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Mas ele poderia fazer o exame de calouro
e então estar na minha aula, não poderia?
486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Espere um segundo.
Eu não disse que queria fazer isso.
487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
Em teoria, sim,
mas isso é uma tarefa difícil para alguém
488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
que não terminou a nona série.
489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Eu poderia fazer esse teste e passar,
se eu quisesse.
490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Mas tem havido muitos homens que se fizeram sozinhos
491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
que não terminou a escola.
Abraham Lincoln, Benjamim Franklin,
492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
André Carnegie,
eles eram todos autodidatas,
493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
eles se saíram muito bem sozinhos.
494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Você tem ambição, Red.
495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Mas uma educação adequada
é importante para o seu futuro.
496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Agora, temos uma sala de zelador...
- Uma sala de zelador?
497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...isso não está sendo usado.
você pode ficar lá.
498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Me dê um número,
pelo menos cinco dígitos e um multiplicador.
499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
Hum...
500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56.679 vezes 61.
501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Quatro milhões quatrocentos e cinquenta e sete
mil quatrocentos e dezenove.
502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Agora, quanto à ciência, vejo que você tem
um pouco de eczema na sua mão.
503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Isso é uma ficus,
também conhecido como Ficus benjamina.
504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
As folhas produzem um alérgeno
o que pode causar olhos arranhados,
505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
as fungadas e até eczema.
506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Você é educado.
Você ganha, o que, US$ 1.700 por ano?
507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
Nesta pequena cidade do Texas.
Sinto muito, senhor, quero mais.
508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
Vermelho, espere!
509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, já me decidi.
Não há mais nada para falar.
510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Só acho que a escola é uma perda de tempo.
511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Por que você tem esse chip
no seu ombro?
512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Uma ficha?
- É como se você estivesse com medo ou algo assim.
513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Você não sabe nada sobre mim.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Você está certo, eu não.
515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Mas eu sei que todos neste
mundo precisa de alguém que acredite neles.
516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
(SCOFFS)
517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
Eu teria acreditado em você, Red.
518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- (SINO DA ESCOLA TOCA)
- (CONVERSA INDISTINTA)
519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Sim, você é. Você provavelmente está deprimido
o tempo todo, assim.
520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Muito bem, pessoal, acalmem-se, por favor.
521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Acalme-se, por favor.
522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales, você poderia
por favor encontre seu lugar. Obrigado.
523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Agora, gostaria de apresentar a você
para seu mais novo colega de classe.
524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens, você poderia ficar de pé, por favor?
525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Obrigado, Vermelho.
526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Tudo bem, abra seus livros
para a página 57 e vamos começar.
527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
(♪ BILLIE HOLIDAY e SUA ORQUESTRA:
"A PRÁTICA FAZ A PERFEIÇÃO")
528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
(INAUDÍVEL)
529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
(RISOS)
530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Então, o que você está me prometendo,
Stevens Vermelho?
531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
O que você quiser. Um carro chique,
casa grande, anel maior...
532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
E se eu disser que só quero você?
533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Estou ficando vermelho de novo.
- Sim, Vermelho. Você está vermelho.
534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
(SINO TOCA)
535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Ligue o rádio! Os japoneses
atacou Pearl Harbor.
536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Isso significa guerra!
537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
LOCUTOR DE RÁDIO: ...um especial
boletim de notícias.
538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Os japoneses têm
atacou Pearl Harbor, Havaí
539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
de avião, Presidente Roosevelt
acaba de anunciar.
540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
O ataque também foi feito
em todas as atividades navais e militares
541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
na ilha principal de Oahu.
542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
Levamos você agora para Washington.
543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
MAN: Um ataque japonês a Pearl
Harbor naturalmente significaria guerra.
544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
RED: Eu nem sabia
onde ficava Pearl Harbor,
545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
ou que as ilhas havaianas
pertence a nós.
546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
Mas o que eu sei é que quando alguém
nos atinge, nós contra-atacamos.
547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
Eu farei parte disso.
Eu preciso.
548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
HOMEM: ...que tal
declaração seria concedida...
549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Você vai andar em círculos
o dia todo ou vem me ver?
550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
VERMELHO: Ei.
551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, há algo que preciso ...
552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Não tenho certeza de como
para te dizer isso, mas...
553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
O quê? O que é?
554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
Eu me inscrevi, Hanna.
555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Inscreveu-se? Para que?
- Hum-hum.
556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- O Exército.
- O que?
557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Mas eu não... você tem 15 anos!
Como eles puderam deixar você?
558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- Eu os convenci que tinha 17 anos.
- Isso é uma loucura. Você é muito jovem.
559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Eu não me importo com isso, ok?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Não é justo, todos aqueles outros caras
começando a sair e lutar
561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
enquanto estou preso neste pequeno e nojento
cidade ouvindo palestras
562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
sobre Emily
quem diabos se importa, Dickinson!
563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Eu não vou deixar você fazer isso.
eu vou descer lá
564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- e vou dizer a eles que você tem 15 anos.
- Você não vai!
565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Como posso me tornar meu próprio homem
se eu não for?
566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Como posso ser digno
de conseguir minha parte
567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
se eu não estiver disposto a lutar por isso?
568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Isso é tão egoísta!
569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
Egoísta?
570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Olha, você pode dizer o que quiser,
mas eu vou e parto amanhã.
571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Bem, eu não vou esperar por você,
você me ouviu?
572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Por mim tudo bem.
573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Há uma centena de outros garotos por aí
quem vai me querer,
574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- e eu poderia ter qualquer um que eu quisesse!
- Bom!
575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Eles podem ficar com você, pelo que me importa.
- Eu não quero o seu anel de compromisso de qualquer maneira!
576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Ei, que bom para você! Você me ouviu?
577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Casar!
578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Eu não preciso de uma garota de qualquer maneira.
579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
(SOLUÇANDO) Oh, Red.
580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Ah, Vermelho.
581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
VERMELHO: Hanna! Hanna!
582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hanna!
583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
Desculpe!
584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Eu te amo, Hanna.
585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
Eu esperarei por você. Eu esperarei por você.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
(BOMBAS EXPLODINDO)
587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
(MÁQUINA DE FOGO)
588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Tenente!
- Sim, senhor.
589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Eu preciso de um corredor.
590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Você!
591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Repasse esta mensagem
para o tenente Harris, primeiro pelotão.
592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Quinhentos metros acima
além daquela linha de árvores.
593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Soldado, você me ouviu?
594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
Entendi, senhor.
595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
(BOMBAS EXPLODINDO, TIRO)
596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Abaixe-se!
597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Cuidado, seu idiota!
- Eu só estava tentando me proteger!
598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Você deve estar brincando comigo! Fungo no dedo do pé?!
599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
De todas as trincheiras fedorentas
Eu poderia ter me protegido!
600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Bem, dê o fora do meu!
- Fique feliz.
601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Estou procurando pelo Tenente Harris,
Primeiro Pelotão.
602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Não. Buraco errado. Este é o Segundo Pelotão.
O primeiro são 200 metros naquela direção.
603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Gostaria de poder dizer: "Prazer em ver você".
604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Não, não estrague a alegria que sentirei
enquanto vejo você partir.
605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
(BOMBA EXPLODE)
606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ah!
607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Cubra-me!
- (Tiro de Armas)
608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sargento, onde está o médico?
609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Olá, Slick. Fique comigo.
610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Eu não estou carregando o seu eu arrependido
só para você acabar morto.
611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Não acredito que estou dizendo isso,
mas obrigado.
612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Não me agradeça ainda.
613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Ainda assim, parece que poderíamos
também sejam amigos.
614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Talvez também. Nós sempre parecemos
acabar no mesmo lugar.
615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
E quando a guerra acabar,
e tudo isso está feito...
616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
(grunhe de dor)
617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...você ainda está pensando naquele rancho?
618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Ah, sim, claro.
Você ainda está pensando em petróleo?
619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Quase tudo em que penso.
620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
(grunhindo, gemendo)
621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
(ZUMBIDO)
622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
Vermelho, nós descemos
mais 35 pés hoje.
623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
A vareta está completamente seca.
624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Pode ser outro espanador, Red.
- Eu não quero ouvir isso.
625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Você mantém esse pensamento amordaçado.
626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Passei os últimos doze anos aprendendo
como encontrar óleo de outros homens,
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
e agora é a minha vez.
628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Meu instinto diz que está aqui.
629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Espero que vocês, rapazes, não estivessem planejando
em um jantar mais cedo,
630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
porque vamos descer mais 35.
E vamos descer mais 35
631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
se for preciso!
632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Ah, é isso! Suficiente! Eu desisto!
633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Eu não contrato um homem de volta
quando ele desiste de mim.
634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Estamos ficando sem bons homens, Red.
- Encontraremos mais homens bons.
635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Vamos! Vamos mais 35.
636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
(Suspiros)
637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Abaixe essas varas.
638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Quer pegar uma pegadinha, pai?
639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Desculpe, Billy, não posso hoje.
640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
Tudo bem, estou fazendo seu leite agora.
Está tudo bem.
641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Olá, Jackie. Jackie,
olha o que o gato arrastou.
642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- É o seu pai.
- (BEBÊ CHORANDO)
643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Ei, Red, por que você não se lava?
Está quase na hora do jantar, ok?
644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Sim, eu sei.
Deixe-me sentar aqui por um minuto.
645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Vocês, crianças, parem de correr dentro de casa!
646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- (BEBÊ CHORANDO)
- Sh, sh, sh, sh!
647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Tudo bem, tudo bem.
648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Vamos em frente, então.
Vamos em frente, meu bom menino.
649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Você queria ajudar a mamãe?
650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
O que está errado?
651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Ah, bom, bom garoto.
- O que está errado?
652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
O buraco ainda está seco?
653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Se não acertarmos logo,
Eu não vou fazer folha de pagamento,
654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
muito menos ser capaz de pagar
para alimentar vocês.
655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Tudo o que ouço é meu velho
na parte de trás da minha cabeça
656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
falando sobre
Porcaria de "uma vez pobre, sempre pobre".
657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Você tem que deixar isso passar.
658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Eu não entendo.
659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Quer dizer, eu não.
Todos os relatórios de geologia parecem corretos
660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
e atingimos as formações de sal
na profundidade certa. Eu simplesmente não...
661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Talvez Gus pudesse ajudar.
Ele já acertou alguns.
662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Não, não vou pedir conselhos ao Gus.
663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
(BEBÊ CHORANDO)
664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Bem, já que não há nada
você pode fazer isso agora mesmo,
665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
que tal investir em nós?
666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
O que você está falando?
667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
Eu sei que você acha que é tudo
sobre contas bancárias e poços de petróleo.
668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Mas não é.
669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Está bem aí.
670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
Tudo bem. Está tudo bem.
671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
Está tudo bem, querido.
672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Vamos, filho. Jogue aqui.
- Você está falando sério, pai?
673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Vamos, garoto. Dispare.
674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Fique de olho nisso.
- Você pode me ensinar como fazer uma curva?
675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Não sei fazer uma curva.
676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Bem, alguém precisa saber.
Como você os chama?
677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Um especialista.
- Sim.
678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Você pode me encontrar um?
679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Sim, podemos encontrar um deles para você.
680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
VERMELHO: 4 de março de 1955.
681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
Da boca dos bebês,
Fui e encontrei um especialista.
682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
Pela aparência dele,
683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
ele não conseguia lançar uma bola curva
para salvar sua vida.
684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Tem certeza que estamos...?
- Sh...
685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
(CLICANDO)
686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Uau! (RISOS)
687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Vamos!
688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Tudo bem, abaixe isso...
689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Tudo bem, pegue um pouco.
690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Espere.
691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Você, pegue isso...
Cole-o rapidamente.
692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
(CLIQUES)
693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
(ESTÁTICA FRACA, BATIDA)
694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Então, o que você está ouvindo?
695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
"Shhh" não significa o mesmo
no Texas como acontece na Califórnia?
696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Desculpe.
- (Suspiros)
697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
(SOM DE BATIDA PULSANTE FRACA)
698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
(Expira)
Concordamos em três por cento, certo?
699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Sim. Três por cento.
700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Aqui.
- Aqui o que?
701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Perfure aqui.
702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
Bom trabalho! Você consegue pensar em algo
mais isso soma dez?
703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Bom. Você conseguiu!
- MENINO: Três mais sete.
704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- (RISOS VERMELHOS)
- (gaspas)
705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Ah, vermelho!
706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- Vermelho! Vermelho!
- (GRITAR, RI)
707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- Conseguimos! Nós conseguimos!
- Meninos, venham aqui!
708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Venha aqui!
- Ó meu Deus!
709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Olhe para você!
- Dá para acreditar?!
710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Rute! Rute! Rute!
711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Desça aqui e olhe para o seu papai!
- Rute!
712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Oh meu Deus.
- Vamos ficar ricos agora, pai?
713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-boy, vamos ficar ricos?
714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Estaremos podres de ricos!
Muito rico! (RISOS)
715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Você não terá que se preocupar
sobre qualquer coisa, filho, qualquer coisa.
716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
E você. Ah, querido.
717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
Eu vou comprar você
o maior anel do Texas.
718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Sim, e você?
- Oh sim.
719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Não há mais anel de compromisso para a Sra. Stevens.
Não, senhora. Não, senhora.
720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Você pode ter o que quiser.
Qualquer coisa que você quiser.
721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
OK, espere. Mantenha esse pensamento. Segure isso
pensei. Tenho mais uma pessoa para contar.
722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Não! Vermelho! Vermelho!
- Preciso contar ao Gus!
723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Uau! Ah! (RISOS)
724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
Eu acertei! Eu acertei! Eu acertei!
725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Uau!
726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Demorou bastante, garoto.
- Ah, eu acertei! Eu acertei em cheio, querido!
727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
(RISOS) Bem... Sim, você apenas
lembre-se, você ainda é um dos meus três.
728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Ah, não se preocupe com isso, Gus.
Não se preocupe, já passo das três.
729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Muito em breve você vai
ser poeira no meu espelho retrovisor.
730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Veremos sobre isso.
731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Chegamos a 500 barris por dia, chefe.
732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 ontem.
733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
A dois dólares o barril são mil
um dia naquele poço sozinho.
734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
De acordo com o universitário,
a reserva debaixo desta terra
735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
é de pelo menos 50 milhões de barris.
736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Quão rápido podemos perfurar
e montar outra torre?
737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Cerca de duas semanas.
738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Faça um e será um bônus.
739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Eu quero gafanhotos grandes e lindos
740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
balançando para cima e para baixo
até onde a vista alcança.
741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
Você acertou, chefe.
742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
(MOTORES ZUMBINDO)
743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
O que é isso?
744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
É ele. É ele bem ali.
745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Que há uma intimação entregue,
Stevens Vermelho.
746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Eu tenho provas de que você está me traindo
dos meus direitos minerais nesta terra.
747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Eu tenho um advogado, então é melhor você começar
para descobrir minha parte nesta operação.
748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Bem, espero que você tenha um bom advogado,
porque eu tenho um melhor,
749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
e ele vai te levar para a escola.
750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Vejo você no tribunal!
- Ah, vejo você no tribunal!
751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Sim, estarei lá, Red!
752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Ah, eu estarei lá!
Te vejo!
753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
Te vejo!
754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Então quem é o nosso advogado, chefe?
755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
Essa é uma boa pergunta.
756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
- HOMEM: Theophilus Hamilton.
- Você é advogado?
757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Sim, senhor.
- Meu nome é Red Stevens.
758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Recebi uma intimação
e eu preciso de um advogado
759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
me encontrar no tribunal
próxima terça-feira. Você é bom?
760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
Primeiro da minha turma
na Faculdade de Direito da Universidade Howard.
761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
Editor da revista jurídica,
quatro anos consecutivos.
762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
Você gostaria de uma lista
de artigos revisados por pares?
763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Não. Bom o suficiente.
Vejo você na próxima terça-feira às dez.
764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
O que você vai fazer, se representar?
765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
(RISOS)
766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
(limpa a garganta)
767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Sr. Stevens?
- Sr. Hamilton?
768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Sim, senhor.
- Que bom ver você.
769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
Já faz muito tempo.
Como está sua esposa?
770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Na verdade, ela morreu, não faz muito tempo.
771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Lamento ouvir isso.
772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Não tenho certeza se ele é do tipo
é até permitido neste tribunal.
773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Aqui está o que eles estão reivindicando.
774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Quão rápido você gostaria que isso acabasse?
775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Muito rápido.
776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
A intimação aparece
estar em ordem, mas...
777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Claro que está em ordem.
O que você acha que eu sou, um amador?
778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Na verdade, senhor, não tenho ideia
que tipo de advogado você é.
779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Antes de você me interromper,
Eu estava dizendo que a intimação está correta.
780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
O problema é o ato de confiança.
781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
tomei a liberdade de puxar
do County Hall of Records.
782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Você não sabia o que
Eu estaria pedindo que você estivesse fazendo.
783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
Como você sabia o que procurar?
784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Bem, eu procurei a intimação
e também é registro público.
785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Não se preocupe com isso.
786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Como eu estava dizendo, ao extrair os registros
Percebi que meu cliente comprou o terreno
787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
e direitos minerais do seu cliente
em uma troca de terras há mais de dois anos.
788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
30?
789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Talvez devêssemos esperar até
o juiz chega aqui antes de nós...
790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Basta responder à pergunta.
791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Tudo bem, se você insiste.
792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
A escritura foi registrada
exatamente dois anos e dois meses atrás.
793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
A lei do Texas diz que o estatuto de
limitação na disputa de direitos minerais
794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
está há dois anos... no nariz.
795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Por favor, me diga que você sabia disso.
796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Bem, eu, ah...
- Bem, como você pôde deixar isso acontecer?
797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
Eu te disse, sou advogado de divórcio.
798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Volte aqui!
799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Você me disse que isso era uma coisa certa.
Você disse que conseguiríamos um acordo.
800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Dezenas de milhares de dólares, fácil!
801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
Eu estarei! Sr. Hamilton, como você gostaria
trabalhar para mim em tempo integral?
802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Meu negócio está indo às alturas
803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
e eu poderia usar um bom homem
como você perto de mim.
804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Bem, Sr. Stevens, estou honrado,
mas tenho outros clientes.
805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
OK, OK. Ei, vamos chamá-lo
meio período então. Todo mundo ganha.
806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
De alguma forma, "todo mundo ganha"
significa que você vence primeiro?
807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
Excelente. Nós nos entendemos.
808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Eu acho que sim.
- O que você sabe sobre petróleo?
809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Bem, é uma bagunça.
810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
Ouro texano!
811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
RED: Então deixe-me ver se entendi.
812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
O que você está me dizendo é que há um
depósito maior em área adjacente.
813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
HOMEM: Sim, pelo menos 200 milhões de barris.
814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
E não conseguimos?
815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Uau.
816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Isso é o dobro deste patch.
817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
São 600 centenas de milhões
valor bruto.
818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Por que esse fazendeiro não está vendendo?
819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- Vermelho...
- Eu quero esta terra!
820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Oferecemos-lhe o triplo do
taxa indo. Ele simplesmente não está vendendo.
821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Então por que ele está sendo teimoso?
- Porque nem tudo é dinheiro.
822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Bem, isso é mentira.
Tudo gira em torno de dinheiro.
823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Não para esse cara.
824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Sobrenome, Cedo.
825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jacob cedo?
- HAMILTON: Mesma árvore genealógica.
826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Sobrinho Andy, a terra foi
transmitido por cinco gerações.
827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
O gado é... o seu legado.
828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Como é que eu não sabia disso?
829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Vamos, agora, Vermelho.
Todos estes anos, em todos os negócios de terras,
830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
contanto que o preço fosse justo,
quando isso importou
831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
quem estava vendendo, desde que vendesse?
832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Conte-me novamente sobre
esta perfuração horizontal.
833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Ah, sim, pensei que você nunca iria perguntar.
834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Agora...
835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
(VERMELHO LIMPA GARGANTA)
836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Sim, hum, então...
837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
É uma vaca.
838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Agora, eles tentaram em outro lugar
com sucesso,
839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
e acho que posso fazer funcionar aqui.
840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Teoricamente, um poço em nossa terra
841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
poderia... aproveitar a reserva de um vizinho,
842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
desde que, claro,
que você possuía os direitos minerais.
843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Qual é a desvantagem?
- É novo.
844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Será caro.
845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Mas acho que podemos conseguir o petróleo
846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
com danos ambientais mínimos
para as pastagens de vacas.
847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Quão mínimo?
848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Não faço ideia, na verdade,
mas eu só acho que
849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"mínimo" é uma forma mais positiva
para vendê-lo.
850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, quando eu te promovi
para aquisições,
851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
você me disse que pegaria sua mãe
pular de uma ponte.
852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Eu quero que você vá ver isso
Andy Early e conclua esse negócio.
853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
E se eu não conseguir convencê-lo?
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Eu quero esta terra!
855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Esta é a nossa próxima jogada, Hamilton.
Colocamos as mãos naquela refinaria,
856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
começamos a competir com os grandes.
857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Nós controlamos ambos os lados
da cadeia de abastecimento.
858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Olha, é arriscado, Red.
Quero dizer, você ouviu o geólogo.
859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Esta nova forma de perfurar é...
não vai sair barato.
860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
E eu tenho que ser honesto com você,
Eu não acho que podemos pagar
861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
para alavancar ambos os negócios
ao mesmo tempo.
862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Carnegie acreditava
investir em novas tecnologias,
863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
novas instalações, condução intensa,
empurrando os limites.
864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Precisamos começar a pensar
da mesma forma, Hamilton.
865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Se desenvolvermos novas tecnologias,
isso nos dá uma vantagem.
866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Eu só espero que não estejamos subindo
de um penhasco, só isso.
867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Eu não vou dar voltas e voltas
mais sobre isso.
868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Vou ver o que posso fazer.
869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
Vermelho, é quase Natal, você sabe.
870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Quero esta reunião com Carlton Strang.
Agora.
871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Por que você não está comendo, Ruth?
872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
Eu disse a Sylvia na semana passada,
Eu não como carne.
873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Desde quando?
- Eu vi você comer bacon há dois dias.
874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Eu disse, eu não como carne!
875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Bem, estes são vegetais, certo?
Então você pode ficar com um pouco do meu.
876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Parar! Eu não quero seus aspargos!
877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Você é tão imaturo.
878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Eu juro, é a última vez que volto para casa
para as férias de Natal.
879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Não é tarde demais. Você pode ir embora.
880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Por que você não cresce?
881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Você ainda nem terminou.
- Só estou cansado.
882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Ele prefere fumar cigarros no quarto.
883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Pai, estou conhecendo os caras
no clube de campo.
884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Eu certamente poderia usar algumas notas.
885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- O que você precisa?
- Quarenta... sessenta?
886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Obrigado, pai.
887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Ei, pai,
você pode me arranjar algum dinheiro também?
888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Eu estou indo para o fliperama
com alguns amigos.
889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Olha o que você começou.
890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Aqui.
- Obrigado!
891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Então... existem estes realmente, realmente,
botas muito fofas
892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
pelo qual estou morrendo.
893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Sim? Quanto?
894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Vamos ver...
895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Isso basta.
Muito obrigado. Você é o melhor.
896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Eles nunca veem você.
897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
E quando o fazem,
você apenas joga dinheiro neles.
898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Cheguei em casa para refazer as malas. eu tenho
uma reunião em Tulsa sobre a refinaria.
899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Eu deveria estar em casa antes do Natal.
900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Senhores, sentem-se.
901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
Eu sei que você queria esse encontro rápido,
Sr.
902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Pouco antes do Natal.
903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Bem, vamos direto ao assunto aqui.
904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Você quer a refinaria de Tulsa.
- Sim eu faço.
905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
E confiamos que você
revisou nossa proposta.
906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
Eu fiz.
907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
Isso significa que você aceitou?
908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Ou estamos apenas sentados aqui
girando os polegares por nada?
909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
A questão é se ou não
Eu quero vender para você.
910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- É simples assim.
- Isso é simplesmente ridículo.
911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Você não tem outro comprador.
- Vermelho...
912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Você está começando a me irritar.
913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Você está aqui porque quer esse acordo.
914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Algum tipo de corrida para pegar tudo que puder.
915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Parece que ambos temos necessidades, Sr. Stevens.
916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
E geralmente eu preciso conhecer as pessoas
Estou fazendo negócios com
917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
para tomar minha decisão.
918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
O problema é que você não
pessoalmente me impressionar.
919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Você é rude, egoísta e ganancioso.
920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Vou considerar sua proposta,
921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
e eu voltarei para você apenas
o mais rápido que posso.
922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Tudo bem.
923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Espero ter sua decisão
até amanhã. É isso. Vamos.
924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
O negócio é isso.
925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
E agora isso está em minhas mãos,
não o seu.
926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Nós dois sabemos
você ainda está tentando se recuperar
927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
daquela explosão
na fábrica há 18 meses.
928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- Vermelho!
- Hum-mm.
929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Tirou 11 vidas.
930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Sua responsabilidade subiu às alturas e o
a publicidade praticamente paralisou você.
931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
Vermelho...
932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Seus lucros...
933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...caíram 22 por cento
do último trimestre.
934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
Onde você conseguiu essa informação?
935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
(RISOS)
936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Eu quero comprar sua refinaria,
937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
e você precisa vendê-lo.
938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
E isso faz com que você... precise de mim.
939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
E isso...
940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Isso só faz seu sangue ferver.
941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Vamos.
942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Até mais, Vermelho.
943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
(EU MIKE SCHMID
"ANJOS QUE OUVIMOS NO ALTO")
944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- (BATE NA PORTA)
- HOMEM: Serviço de quarto.
945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
(BATE NA PORTA)
946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Alguma coisa?
- Não, é véspera de Natal.
947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Que tipo de jogo ele está jogando?
948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
(Suspiros) Vermelho,
você me considera um amigo?
949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
Claro que sim.
950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Bem, como seu amigo,
vamos voar para casa esta noite.
951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Você poderia estar com Hanna,
com as crianças, aproveite o Natal.
952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Eu te disse, não vou embora
até eu conseguir aquela refinaria.
953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Olha, você poderia esperar
até as vacas voltarem para casa,
954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
mas não vou perder o Natal
com minha família.
955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Agora, você pode descontar meu pagamento,
você pode me demitir,
956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
você pode fazer o que quiser,
957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
mas estou indo para o aeroporto
e levando o avião da empresa para casa.
958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
E se você for inteligente, Red,
você viria comigo.
959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...
960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
Você está certo.
961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
Você tem razão. Ir para casa.
Vá ficar com sua família.
962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Vou pegar um avião fretado para casa.
963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Prossiga.
964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Feliz Natal, Vermelho.
965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Feliz Natal, Hamilton.
966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
(BATE NA PORTA)
967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Ninguém consegue ler
o sinal de "não perturbe"?
968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
Estranho?
969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Você vai me convidar para entrar, Stevens?
970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Os documentos estão assinados.
971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Na verdade, tomei minha decisão ontem à noite,
divulgar um comunicado à imprensa.
972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil é agora o orgulhoso proprietário
da sua própria refinaria.
973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
De nada.
974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Vou embora então.
975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
Foi um prazer fazer negócios com você, Stevens.
976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Estou curioso, Sr. Strang.
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Por que você esperou até o Natal
me dar essa notícia?
978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Porque eu sabia que poderia.
979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Como?
980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Porque você me lembra de mim mesmo,
você sabe, há 20 anos.
981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
(RISOS)
982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
(AVIÕES ZUNANDO)
983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"Panhandle Gás e Petróleo é agora
uma operação de um bilhão de dólares..."
984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
Eu sou um...
985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Eu sou um bilionário.
986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Eu sou um bilionário.
987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
♪ Eu me pergunto enquanto vagueio... a'
988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
(HOMEM CANTORA)
989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Quando me tornei bilionário.
990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Sr. Stevens, você tem um telefonema.
991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Sim?
992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Linha cinco.
993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Este é Red Stevens.
994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hanna? O que?
995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Piloto!
996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
(ANÚNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)
997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Ele estava vindo direto do aeroporto
para a casa de repouso de sua mãe
998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
para a ceia de Natal.
999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Um caminhoneiro adormeceu,
e acertá-lo de frente.
1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
O médico disse
ele teve graves danos internos.
1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Ambos os rins estão rompidos.
Ele vai perdê-los.
1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Se ele sobreviver,
eles vão colocá-lo em diálise,
1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
mas ele irá até o fim
de uma longa lista de espera
1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
para um doador de rim.
1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Vai ser uma longa noite.
1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Quer um café?
- Sim.
1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
(MONITOR BIPANDO)
1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
(VERMELHO SUSSURRA INDISTINTAMENTE)
1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Você esteve comigo
por tanto tempo.
1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Devo muito a você de tudo que ganhei.
1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Você tem sido um amigo para mim...
1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...mesmo quando eu nem merecia.
1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
(♪ DREW HOLCOMB e
OS VIZINHOS: "AMPULHETA")
1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-positivo. Enfermeira!
1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Olá, Vermelho.
1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
O que é isso?
1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
(gemidos) O que está acontecendo?
1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
(GEMIDOS VERMELHOS)
1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Véspera de Natal, você conheceu o fim do negócio
de uma semi no 205.
1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
Que dia é hoje?
1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Feliz Ano Novo.
1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Bem-vindo a 1969.
1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
Eu pensei...
1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Pensei que você estivesse em Tulsa.
1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Você precisava de um novo encanamento,
1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
então eu te dei um pouco do meu.
1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
(HAMILTON suspira)
1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
Quer saber? eu acho
Preciso voltar a dormir.
1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Talvez tudo isso possa ser um sonho ruim.
1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Começando de novo...
1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...não é a coisa mais fácil de fazer.
1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
(GEMIDOS)
1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
Sinto muito. Espero não ter acordado você.
1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Estou feliz por poder acordar.
1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Então temos uma refinaria?
1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
Nós fazemos.
1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Acho que isso significa que você é um bilionário.
1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
(RISOS VERMELHOS)
1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Sim. Isso acontece.
1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Como é isso?
1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Nem um ponto diferente.
1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Eu pensei que sim.
Eu realmente fiz.
1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Todo esse tempo pensando nisso
e sonhando com isso,
1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
e quando finalmente aconteceu,
simplesmente aconteceu.
1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
O mundo seguiu em frente...
1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...e não havia ninguém lá
para compartilhar comigo.
1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Mas você fez o que disse que faria.
1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Você deveria se orgulhar disso, Red.
1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Eu tenho todo o dinheiro do mundo.
1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Eu troquei tudo que
foi importante para mim por isso.
1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Não é tarde demais, Vermelho.
1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
E se for, Hamilton?
1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Meus filhos estão uma bagunça.
1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Minha esposa acha que estou perdido.
1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Você pode mudar isso.
1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Você pode mudar isso, Vermelho.
1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Veja, o dinheiro tem sido o seu sonho.
1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Mas o seu legado...
1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Seu legado é sua família.
1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Sua fortuna é sua esposa, seus filhos
1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
e todos os pequenos Stevens
isso vem junto.
1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Você ainda tem tempo, Red.
1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- MENINO: O que é isso, pai?
- RUTH: Sim, isso vai demorar?
1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
Vocês estão se divorciando?
1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Não, não é disso que se trata.
1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Bem, para que estamos aqui?
Você está meio que me assustando!
1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Isso não demora muito.
- HANNA: Tudo bem, já chega!
1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Seu pai tem algo
que ele gostaria de dizer a você.
1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Então você vai sentar aí
com a boca fechada e ouça.
1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Vá em frente, Vermelho.
1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
(limpa a garganta)
1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Eu queria vocês aqui, crianças, porque...
1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Bem, quero me desculpar com você.
1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Desculpar-se?
- Para que?
1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Por negligenciar você durante duas décadas.
1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Tornei meu trabalho mais importante...
sobre você e...
1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...mais importante do que sua mãe.
1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Eu aprendi muitas lições
ao longo do caminho.
1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Mas acabei enterrando-os em perseguição
do todo-poderoso dólar.
1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
Existe um resultado final aqui, pai?
1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Eu tenho um avião para pegar de volta
para Princeton.
1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Sua mãe e eu decidimos que vamos começar
vivendo a vida um pouco diferente.
1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Portanto, lucro futuro do Panhandle Oil
1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
irá para um novo fundo que iniciamos.
1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Nós vamos começar a fazer
alguma coisa boa no mundo.
1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
E vamos parar de viver
para nós mesmos.
1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Vamos tentar aprender
como ajudar os outros.
1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Diga-me que você não está dando nossa confiança
fundos para os pobres ou algo assim?
1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Não vou dar o seu dinheiro, filho.
1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Na verdade...
1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...sua mãe e eu estamos
vou dar a cada um de vocês
1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$ 10.000 agora.
1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Rute.
1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Para que?
1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Pela chance de aprender
o dom de dar.
1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Sem condições?
1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
(limpa a garganta) Nós... Esperamos que
você usará esse dinheiro para ajudar outras pessoas.
1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Então terminamos aqui?
Podemos ir?
1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Sim, você pode ir.
- (Rindo)
1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Vou colocar isso no banco.
- É muito dinheiro.
1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
vou gastar.
1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Tudo o que podemos fazer é tentar e esperar
que seus corações mudem.
1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Será preciso paciência.
1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... nunca fui muito paciente.
1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Pai?
1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Sim, Jay?
1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Aqui você vai.
1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Eu não preciso disso.
Coloque-o na fundação.
1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Tem certeza, filho?
1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Este é o seu dinheiro.
- Eu tenho o suficiente.
1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
Obrigado.
1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Obrigado, filho.
1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Meu pai entendeu.
1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
E quando meu pai morreu...
1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Red sabia que eu também conseguiria.
1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Isso mesmo, Jason.
1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
A herança monetária que
acumular para transmitir aos nossos filhos
1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
não é tão importante
como o legado pessoal que transmitimos.
1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Quase esqueci.
Temos a audiência às dez.
1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
Você tem certeza que isso é
onde você quer estar esta manhã?
1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Achei que era onde eu deveria estar.
1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Não, eu posso lidar
com aquelas hienas no tribunal.
1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
O que você precisa fazer
é encontrar aquela pessoa especial
1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
quem vai te ajudar
passe seu legado adiante.
1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
Com licença.
1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, o que você está fazendo aqui?
1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Eu esperava que você pudesse me dar um emprego.
1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Eu poderia esvaziar o lixo,
limpar o chão.
1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Se... bem, se houvesse pisos,
Eu os esfregaria.
1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Qualquer coisa que você precisar.
- E a fundação?
1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Decidi tirar uma licença
por alguns meses... talvez seis.
1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
O lugar não vai desmoronar
com Hamilton no comando.
1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
Eu tentei te contar.
Queria te contar pessoalmente...
1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
Eu entendo. eu entendo
por que você fez do jeito que fez.
1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Teria sido necessária uma bomba
para chamar minha atenção.
1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
E sinto muito por isso.
1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Perdoe-me por não colocar você
primeiro na minha vida.
1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Quero calar a boca e deixar você falar.
Eu quero desligar o celular
1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
e apenas estar com você.
1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
E ajudá-lo com as coisas
que são mais importantes para você.
1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Mas e se eu não for o suficiente para você?
1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Eu... não posso prometer ser perfeito.
1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
Eu sei que vou falhar de vez em quando.
Mas eu prometo...
1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...que vou tentar o máximo que puder.
1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
eu percebi algo
1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
que levou meu avô
muitas dificuldades para aprender.
1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
As maiores fortunas da vida
são os mais próximos de você.
1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Você é minha fortuna, Lex.
1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Você vale mais para mim
do que todo o dinheiro do mundo.
1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
E sem você, sou um homem muito pobre.
1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Então venho até você como um homem pobre,
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
precisando de uma fortuna
que só você pode me dar.
1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Eu não quero pedir para você fazer
qualquer coisa que você não esteja pronto para fazer.
1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Mas este anel muito caro da
o pequeno mercado ao fundo da rua...
1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
... é a minha promessa de que nunca vou parar
tentando ser o homem
1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
que você merece e precisa.
1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
E minha promessa de que esperarei
contanto que eu precise
1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
para você ser minha esposa.
1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
OK, sob as leis de Deus,
1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
vocês dois são o Sr. e a Sra. Jason Stevens,
1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
marido e mulher.
1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Você pode beijá-la.
1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
(Ambos riem)
1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- O que você está fazendo?
- Fazendo minha lista de ouro.
1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
As dez coisas pelas quais sou grato
a Deus por hoje.
1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Número um,
1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
que somos jovens e saudáveis.
1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
E o que mais?
1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Que você me ama.
- (RISOS)
1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- E o que mais?
- Você quer a lista completa?
1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Quero a lista completa. (RISOS)
1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Estou grato que Emily
nos uniu.
1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Eu também.
1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Talvez... possamos adicionar
1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- um pouco de Stevens para a lista.
- (risos)
1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Talvez. Talvez algum dia em breve.
1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Bem, talvez, alguns cachorros.
- HANNA: Sim. (RISOS)
1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Sim? E uma casa?
Uma cerca branca?
1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Hum-hm. Duas histórias.
- JASON: Duas histórias.
1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Persianas nas janelas.
- JASON: Persianas.
1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Ah, eu tenho
uma lista mais longa que a sua.
1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
(Ambos riem)
1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
(♪ TAMELA MANN: "UMA VIDA")
1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Legendagem TCS